The latency is an attribute of the sink.
You can change it through anything that uses the Pulseaudio libraries.
If you cannot use pavucontrol, you could use pacmd with set-port-latency-offset.
If you cannot use that, either, please edit the question and explain what you can and cannot use in your situation.
